Dal:um
“Redefining Korean traditional music through the soulful resonance of the geomungo and gayageum.”
“Định nghĩa lại âm nhạc truyền thống Hàn Quốc thông qua âm hưởng sâu lắng của geomungo và gayageum.”
“Redéfinir la musique traditionnelle coréenne à travers la résonance envoûtante du geomungo et du gayageum.”
“Redefiniendo la música tradicional coreana a través de la resonancia conmovedora del geomungo y el gayageum.”
“通过玄琴与伽倻琴的动人共鸣，重新定义韩国传统音乐。”
Official Member Lineup
2 Members
Origins & Roots Dal:um (달음) emerged as an extraordinary South Korean traditional music duo under their independent company Dalum, uniting two virtuosos of classical Korean instrumentation: Hwang Hyeyoung and Ha Suyeon. Grounded in a profound reverence for heritage yet vibrating with contemporary artistic vision, the duo breathes new life into centuries-old acoustic textures.
Training & Academy Both members honed their supreme technical mastery at the prestigious Korea National University of Arts, the premier cradle for South Korea's elite classical performers. Years of rigorous, disciplined conservatory training forged their telepathic musical synergy and faultless command over their respective stringed domains.
Breakthrough & Ascension Following initial collaborative performances beginning in 2018 with their showcase 그 – 달음으로, Dal:um officially debuted on June 25, 2021. Their mesmerizing interplay between the deep, resonant strikes of the geomungo and the intricate, cascading plucks of the gayageum instantly captivated global world-music connoisseurs.
Accolades & Recognition Hyeyoung's prestigious Gold Prize at the 36th Dong-ah Traditional Music Contest and her role as director of the Seoul Youth Traditional Music Orchestra underscore their immense critical standing. Alongside Dal:um, both artists actively expand their artistic footprint through the traditional trio project hae:um.
Legacy & Philosophy Dal:um stands as a beacon of cultural preservation and modern innovation. By bridging ancient Korean court and folk traditions with minimalist contemporary aesthetics, they ensure the timeless beauty of traditional strings echoes vibrantly across modern global stages.
Nguồn gốc & Tuổi thơ Dal:um (달음) xuất hiện như một bộ đôi âm nhạc truyền thống Hàn Quốc xuất sắc dưới công ty độc lập Dalum, quy tụ hai bậc thầy nhạc cụ cổ điển Hàn Quốc: Hwang Hyeyoung và Ha Suyeon.
Đào tạo & Học viện Cả hai thành viên đã mài giũa kỹ thuật đỉnh cao tại Đại học Nghệ thuật Quốc gia Hàn Quốc danh tiếng, cái nôi hàng đầu cho các nghệ sĩ cổ điển ưu tú.
Bước đột phá Sau những buổi biểu diễn cộng tác ban đầu từ năm 2018 với chương trình 그 – 달음으로, Dal:um chính thức ra mắt âm nhạc vào ngày 25 tháng 6 năm 2021.
Thành tựu Giải Vàng của Hyeyoung tại Cuộc thi Âm nhạc Truyền thống Dong-ah lần thứ 36 và vai trò đạo diễn dàn nhạc thiếu nhi đã khẳng định vị thế vững chắc của họ.
Di sản nghệ thuật Dal:um đóng vai trò là ngọn hải đăng bảo tồn văn hóa và đổi mới hiện đại, đưa âm thanh truyền thống vươn tầm thế giới.
Origines & Enfance Dal:um (달음) s'est imposé comme un duo de musique traditionnelle sud-coréenne d'exception sous son propre label Dalum, unissant Hwang Hyeyoung et Ha Suyeon.
Formation Les deux membres ont perfectionné leur maîtrise technique à la prestigieuse Université nationale des arts de Corée.
Percée Après des débuts sur scène en 2018 avec le spectacle 그 – 달음으로, Dal:um a officiellement fait ses débuts musicaux le 25 juin 2021.
Distinctions Le prestigieux prix d'or de Hyeyoung au 36e Concours de musique traditionnelle Dong-ah souligne leur immense stature critique.
Héritage Dal:um incarne un pont intemporel entre les traditions acoustiques ancestrales et les sensibilités modernes.
Orígenes & Primeros Años Dal:um (달음) surgió como un extraordinario dúo de música tradicional surcoreana bajo su propia compañía Dalum, uniendo a Hwang Hyeyoung y Ha Suyeon.
Formación Ambas integrantes perfeccionaron su maestría técnica en la prestigiosa Universidad Nacional de Artes de Corea.
Ascenso Tras presentaciones iniciales en 2018 con el espectáculo 그 – 달음으로, Dal:um debutó oficialmente el 25 de junio de 2021.
Reconocimientos El prestigioso Premio de Oro de Hyeyoung en el 36º Concurso de Música Tradicional Dong-ah resalta su inmensa estatura crítica.
Legado Dal:um se erige como un faro de preservación cultural e innovación moderna.
起源与早年生活 Dal:um（달음）是由黄慧英（Hwang Hyeyoung）和河秀妍（Ha Suyeon）组成的韩国传统音乐双人组合，隶属于独立厂牌Dalum。
专业训练 两位成员均在韩国顶尖艺术殿堂——韩国艺术综合学校接受了严格的古典音乐训练。
突破与崛起 经过2018年展演活动后，Dal:um于2021年6月25日正式出道，以玄琴与伽倻琴的精湛对话惊艳世界音乐界。
荣誉成就 慧英曾荣获第36届东亚传统音乐大赛金奖，并担任首尔青年传统音乐乐团总监。
文化传承 Dal:um致力于将古老弦乐的深厚底蕴与现代极简美学完美融合，展现了韩国传统音乐的永恒魅力。
Dal:um's name derives from a traditional Korean word implying the act of moving toward a goal or striking strings.
Both members are proud alumni of the prestigious Korea National University of Arts.
Hyeyoung serves as the director of the Seoul Youth Traditional Music Orchestra.
Hyeyoung won the prestigious Gold Prize at the 36th Dong-ah Traditional Music Contest.
Both artists are also members of the traditional music trio hae:um, active since 2022.
Dal:um held their very first performance in 2018 with the special showcase titled '그 – 달음으로'.
They made their official streaming and physical music debut on June 25, 2021.
The duo specializes in minimalist arrangements that highlight the raw acoustic purity of Korean strings.
Hwang Hyeyoung is a master of the geomungo, a traditional six-stringed zither known for its deep, percussive resonance.
Ha Suyeon is a virtuoso of the gayageum, a traditional twelve-stringed zither celebrated for its lyrical expressiveness.
They manage their own independent music label and agency named Dalum.
Their music bridges ancestral court music aesthetics with avant-garde contemporary soundscapes.
Both musicians frequently collaborate with international world music festivals and cultural institutes.
The duo's instrumental interplay is often described by critics as a deep conversation between earth and wind.
They place immense emphasis on acoustic precision, performing without heavy electronic amplification when possible.
Hyeyoung and Suyeon share a long-standing academic and professional friendship dating back to university days.
Their debut visual content and promotional photography highlight natural textures and traditional Korean attire aesthetics.
Tên nhóm Dal:um xuất phát từ một từ truyền thống Hàn Quốc chỉ hành động tiến về phía trước hoặc gảy dây đàn.
Cả hai thành viên đều tốt nghiệp Đại học Nghệ thuật Quốc gia Hàn Quốc danh tiếng.
Hyeyoung giữ chức vụ giám đốc Dàn nhạc Âm nhạc Truyền thống Thanh thiếu niên Seoul.
Hyeyoung từng giành Giải Vàng tại Cuộc thi Âm nhạc Truyền thống Dong-ah lần thứ 36.
Cả hai nghệ sĩ cũng là thành viên của tam tấu hae:um hoạt động từ năm 2022.
Dal:um có buổi biểu diễn đầu tiên vào năm 2018 với chương trình '그 – 달음으로'.
Họ chính thức ra mắt âm nhạc vào ngày 25 tháng 6 năm 2021.
Bộ đôi chuyên về các bản hòa âm tối giản làm nổi bật âm thanh mộc mạc của nhạc cụ dây.
Hwang Hyeyoung là bậc thầy chơi đàn geomungo sáu dây trầm ấm.
Ha Suyeon là nghệ sĩ tài hoa chơi đàn gayageum mười hai dây trữ tình.
Họ tự quản lý hãng đĩa độc lập mang tên Dalum.
Âm nhạc của họ kết hợp giữa thẩm mỹ cung đình cổ xưa và phong cách đương đại.
Cả hai thường xuyên hợp tác với các liên hoan âm nhạc thế giới quốc tế.
Sự tương tác nhạc cụ của bộ đôi được ví như cuộc đối thoại giữa đất và gió.
Họ chú trọng tuyệt đối vào độ chính xác âm học trong mỗi màn trình diễn.
Hyeyoung và Suyeon có tình bạn lâu năm từ thời đại học.
Hình ảnh quảng bá của họ luôn tôn vinh vẻ đẹp truyền thống Hàn Quốc.
Le nom Dal:um vient d'un mot traditionnel coréen lié au mouvement et au jeu instrumental.
Les deux membres sont diplômées de l'Université nationale des arts de Corée.
Hyeyoung est directrice de l'Orchestre de musique traditionnelle de la jeunesse de Séoul.
Hyeyoung a remporté le prestigieux Prix d'Or au 36e Concours de musique traditionnelle Dong-ah.
Les deux artistes font également partie du trio traditionnel hae:um.
Dal:um a réalisé sa première performance en 2018 avec le spectacle '그 – 달음으로'.
Leurs débuts musicaux officiels ont eu lieu le 25 juin 2021.
Le duo privilégie des arrangements minimalistes mettant en valeur la pureté acoustique.
Hwang Hyeyoung maîtrise le geomungo, cithare à six cordes aux résonances profondes.
Ha Suyeon est virtuose du gayageum, cithare à douze cordes lyrique.
Elles gèrent leur propre label indépendant, Dalum.
Leur musique fusionne esthétique ancienne et paysages sonores contemporains.
Elles se produisent régulièrement dans des festivals internationaux de world music.
Leur entente musicale est comparée à un dialogue intime entre la terre et le vent.
Elles accordent une importance capitale à la fidélité acoustique pure.
Hyeyoung et Suyeon partagent une solide amitié depuis leurs années d'études.
Leurs visuels promeuvent l'élégance des tenues et des textures traditionnelles coréennes.
El nombre Dal:um proviene de una palabra tradicional coreana relacionada con el movimiento y la ejecución instrumental.
Ambas integrantes son graduadas de la Universidad Nacional de Artes de Corea.
Hyeyoung es directora de la Orquesta de Música Tradicional Juvenil de Seúl.
Hyeyoung ganó el prestigioso Premio de Oro en el 36º Concurso de Música Tradicional Dong-ah.
Ambas artistas también forman parte del trío tradicional hae:um.
Dal:um realizó su primera presentación en 2018 con el espectáculo especial '그 – 달음으로'.
Hicieron su debut musical oficial el 25 de junio de 2021.
El dúo se especializa en arreglos minimalistas que destacan la pureza acústica.
Hwang Hyeyoung es experta en el geomungo, cítara de seis cuerdas de resonancia profunda.
Ha Suyeon es virtuosa del gayageum, cítara de doce cuerdas de gran expresividad.
Gestionan su propio sello discográfico independiente llamado Dalum.
Su música fusiona la estética ancestral de la corte con paisajes sonoros contemporáneos.
Participan frecuentemente en festivales internacionales de música del mundo.
Su sincronía instrumental es descrita como un diálogo profundo entre la tierra y el viento.
Dan máxima prioridad a la precisión acústica sin amplificación excesiva.
Hyeyoung y Suyeon comparten una larga amistad académica desde la universidad.
Su estética visual rinde homenaje a las texturas y la indumentaria tradicional coreana.
Dal:um组合名称源于韩国传统词汇，寓意着朝着目标迈进或拨动琴弦。
两位成员均毕业于韩国最高艺术学府韩国艺术综合学校。
黄慧英担任首尔青年传统音乐乐团总监职务。
慧英曾荣获第36届东亚传统音乐大赛金奖。
两位艺术家同时也是传统音乐三重奏hae:um的成员。
Dal:um于2018年通过特别展演‘그 – 달음으로’首次亮相。
她们于2021年6月25日正式发行音乐出道作。
组合专注于极简主义编曲，突显韩国弦乐的纯粹音质。
黄慧英精通玄琴，这是一种音色深沉铿锵的六弦弹拨乐器。
河秀妍擅长伽倻琴，这是一种音色优美抒情的十二弦乐器。
她们运营着属于自己的独立音乐厂牌Dalum。
其音乐完美交织了古代宫廷美学与前卫现代声音艺术。
两人经常受邀参加国际世界音乐节和文化交流演出。
评论界常将她们的器乐对白形容为大地与清风的深情对话。
她们极度重视现场原声质感，力求最纯净的音乐呈现。
慧英与秀妍自大学时期起便结下了深厚的同窗与艺术友谊。
她们的视觉形象充分展现了韩国传统服饰与自然美学的融合。
Frequently Asked Questions
GEO · Direct AnswersDal:um officially debuted on June 25, 2021, following initial showcase performances in 2018.
The duo consists of Hwang Hyeyoung (Geomungo) and Ha Suyeon (Gayageum).
Hwang Hyeyoung plays the geomungo (traditional six-stringed zither), and Ha Suyeon plays the gayageum (traditional twelve-stringed zither).
Yes, both Hyeyoung and Suyeon are also members of the traditional music trio hae:um.
Dal:um chính thức ra mắt vào ngày 25 tháng 6 năm 2021 sau các buổi biểu diễn giới thiệu năm 2018.
Bộ đôi bao gồm Hwang Hyeyoung (chơi geomungo) và Ha Suyeon (chơi gayageum).
Hwang Hyeyoung chơi đàn geomungo và Ha Suyeon chơi đàn gayageum truyền thống.
Có, cả hai nghệ sĩ đều là thành viên của nhóm tam tấu truyền thống hae:um.
Dal:um a fait ses débuts officiels le 25 juin 2021 après des représentations initiales en 2018.
Le duo se compose de Hwang Hyeyoung (geomungo) et Ha Suyeon (gayageum).
Hwang Hyeyoung joue du geomungo et Ha Suyeon joue du gayageum.
Oui, elles font également partie du trio traditionnel hae:um.
Dal:um debutó oficialmente el 25 de junio de 2021 tras presentaciones iniciales en 2018.
El dúo está formado por Hwang Hyeyoung (geomungo) y Ha Suyeon (gayageum).
Hwang Hyeyoung toca el geomungo y Ha Suyeon toca el gayageum tradicional.
Sí, ambas artistas también forman parte del trío de música tradicional hae:um.
Dal:um于2021年6月25日正式发行音乐出道作，在此之前于2018年举办了首场展演。
组合由黄慧英（玄琴演奏）和河秀妍（伽倻琴演奏）组成。
黄慧英演奏传统玄琴，河秀妍演奏传统伽倻琴。
是的，两位成员同时也是传统音乐三重奏hae:um的成员。
Fact-Checked & Editorial Integrity: All biographical milestones, physical metrics, discography credits, and agency affiliations in this archive are verified against official agency disclosures, primary social media releases, and Billboard/IMDb industry databases.