Utagokoro Rie
“A 30-year musical journey proving that true artistry only deepens with time.”
“Hành trình âm nhạc 30 năm chứng minh nghệ thuật đích thực chỉ sâu sắc theo thời gian.”
“Un parcours musical de 30 ans prouvant que le véritable art s'approfondit avec le temps.”
“Un viaje musical de 30 años que demuestra que el verdadero arte se profundiza con el tiempo.”
“长达30年的音乐旅程，证明真正的艺术随着时间愈发醇厚。”
Origins & Roots Born in Tochigi, Japan, Utagokoro Rie discovered her profound affinity for melody and performance at an early age, laying the groundwork for a lifelong devotion to vocal artistry.
Formative Years Rie officially stepped into the professional music industry in March 1995 as part of the three-member ensemble 'Let It Go', before embarking on her solo path and releasing her debut album 'One' in 2003.
Breakthrough & Ascension Her career took a transformative turn when she lent her ethereal voice to Japanese versions and OSTs of renowned Korean dramas and films, building a cross-cultural bridge that later culminated in her sensational breakout on 'Trot Girls Japan'.
Global Acclaim Captivating audiences with her emotional depth, she clinched the runner-up position on 'Trot Girls Japan' and captured the hearts of international fans across Korea and Japan through stellar performances on the 'Korea-Japan King of Singers'.
Legacy & Philosophy Operating under the guiding motto 'Singing is heart', Rie continues to perform live in intimate venues and manage a live cafe restaurant in Tokyo alongside her husband, embodying an ageless passion for music.
Nguồn gốc & Tuổi thơ Sinh ra tại Tochigi, Nhật Bản, Utagokoro Rie từ sớm đã bộc lộ tình yêu sâu sắc với âm nhạc, đặt nền móng cho sự nghiệp ca hát lâu dài.
Những năm tháng đào tạo Rie chính thức bước chân vào ngành công nghiệp âm nhạc chuyên nghiệp vào tháng 3 năm 1995 với nhóm Let It Go, trước khi phát hành album solo đầu tay 'One' vào năm 2003.
Sự bứt phá & Thăng hoa Sự nghiệp của cô bước sang trang mới khi thể hiện các ca khúc nhạc phim Hàn Quốc, xây dựng nhịp cầu văn hóa vững chắc trước khi tạo tiếng vang lớn tại chương trình 'Trot Girls Japan'.
Sự công nhận toàn cầu Với chất giọng đầy cảm xúc, cô giành ngôi vị á quân tại 'Trot Girls Japan' và chinh phục khán giả Hàn - Nhật qua các chương trình giao lưu âm nhạc quốc tế.
Di sản & Triết lý Với phương châm 'Ca hát là trái tim', Rie tiếp tục biểu diễn trực tiếp tại các phòng trà và quản lý một quán cà phê nhạc sống tại Tokyo cùng chồng.
Origines & Enfance Née à Tochigi au Japon, Utagokoro Rie a développé très tôt une passion profonde pour la musique, jetant les bases d'une carrière vocale remarquable.
Années de formation Elle a débuté sa carrière professionnelle en mars 1995 au sein du groupe Let It Go, avant de sortir son premier album solo 'One' en 2003.
Percée & Ascension Sa carrière a pris une dimension internationale grâce à ses contributions remarquées aux bandes originales de drames coréens, préparant le terrain pour son triomphe à 'Trot Girls Japan'.
Reconnaissance mondiale S'étant distinguée par sa sensibilité artistique, elle a atteint la deuxième place de 'Trot Girls Japan' et a conquis le public coréen et japonais.
Héritage & Philosophie Guidée par sa devise 'Chanter c'est le cœur', Rie continue de se produire en live et de gérer un café-restaurant musical à Tokyo avec son mari.
Orígenes & Primeros Años Nacida en Tochigi, Japón, Utagokoro Rie descubrió su profunda conexión con la música desde temprana edad, estableciendo los cimientos de su carrera vocal.
Años de Formación Entró oficialmente en la industria musical en marzo de 1995 con el grupo Let It Go, lanzando posteriormente su álbum solista 'One' en 2003.
Ascenso y Consagración Su carrera dio un giro internacional al interpretar canciones para bandas sonoras de dramas coreanos, culminando en su exitosa participación en 'Trot Girls Japan'.
Reconocimiento Global Al cautivar al público con su profundidad emocional, obtuvo el segundo lugar en 'Trot Girls Japan' y triunfó en los programas musicales conjuntas entre Corea y Japón.
Legado y Filosofía Con el lema 'Cantar es el corazón', Rie sigue actuando en directo y dirige un café con música en vivo en Tokio junto a su esposo.
起源与早年生活 歌心里え出生于日本栃木县，从小便对音乐展现出浓厚的热情，为她漫长的声乐生涯奠定了坚实的基础。
成型与发展 她于1995年3月作为三人组合Let It Go成员正式出道，随后于2003年发行个人首张专辑《One》。
突破与腾飞 通过演唱韩国影视剧的日语版主题曲与插曲，她成功搭建了日韩文化交流的桥梁，并在《Trot Girls Japan》节目中大放异彩。
国际声誉 凭借深厚的情感表达，她荣获《Trot Girls Japan》亚军，并在日韩歌王对决中赢得了广大国际粉丝的喜爱。
传奇与理念 秉持“歌唱即心灵”的座右铭，Rie如今仍在各地进行现场演出，并与丈夫在东京经营一家现场音乐咖啡馆。
Born in Tochigi, Japan, on June 30, 1973.
Has been active in the music industry for 30 years.
Formed the three-member group 'Let It Go' in March 1995.
Released her solo album 'One' under Otokura Records in April 2003.
Formed the ensemble group 'September' consisting of piano, cello, and vocals in 2004.
Recorded Japanese versions of famous Korean drama and movie OSTs like Winter Sonata and The Eraser in My Head.
Performed the insert song 'Tender Love' for Fuji TV's drama Dangerous Aneki in 2006.
Appeared as a semi-regular on TV Tokyo's Song Paradise as 'September Rie' in 2010.
Officially adopted the stage name Utagokoro Rie, meaning 'Song in my Heart', in 2010.
Transformed her group 'September' into 'Rie & Qoonie' in October 2012.
Was 50 years old and the oldest contestant when competing in TROT GIRLS JAPAN.
Finished as the remarkable runner-up of TROT GIRLS JAPAN.
Represented Team Japan in the Korea VS Japan Trot competition.
Her personal motto is 'Singing is heart'.
Runs a live cafe restaurant with her husband in Shimokitazawa, Tokyo.
Her qualifying song on TROT GIRLS JAPAN was Masaaki Sakai's 'City Lights'.
Gained massive viral popularity across South Korea through collaborative music shows.
Actively performs mini-live concerts in live houses across Japan.
Maintains an active YouTube channel under the handle @SeptemberSinging.
Known for bridging traditional Japanese ballad styling with emotional K-trot sensibilities.
Sinh ra tại Tochigi, Nhật Bản vào ngày 30 tháng 6 năm 1973.
Đã hoạt động trong ngành âm nhạc suốt 30 năm.
Thành lập nhóm nhạc ba thành viên 'Let It Go' vào tháng 3 năm 1995.
Phát hành album solo 'One' vào tháng 4 năm 2003.
Thành lập nhóm nhạc hòa tấu 'September' gồm piano, cello và giọng ca vào năm 2004.
Thể hiện các bản OST tiếng Nhật cho phim Hàn Quốc như Bản Tình Ca Mùa Đông.
Thể hiện bài hát chèn 'Tender Love' cho phim truyền hình Dangerous Aneki năm 2006.
Xuất hiện trong chương trình Song Paradise với nghệ danh September Rie.
Chính thức đổi nghệ danh thành Utagokoro Rie có nghĩa là 'Bài hát trong tim' vào năm 2010.
Đổi tên nhóm September thành 'Rie & Qoonie' vào tháng 10 năm 2012.
Là thí sinh lớn tuổi nhất (50 tuổi) khi tham gia TROT GIRLS JAPAN.
Giành ngôi vị Á quân tại cuộc thi TROT GIRLS JAPAN.
Đại diện cho Đội Nhật Bản trong chương trình đối đầu Trot Hàn-Nhật.
Phương châm sống của cô là 'Ca hát là trái tim'.
Đang điều hành một quán cà phê nhạc sống cùng chồng tại Shimokitazawa, Tokyo.
Bài hát dự thi vòng loại của cô là 'City Lights' của Masaaki Sakai.
Nổi tiếng rộng rãi tại Hàn Quốc nhờ các chương trình truyền hình âm nhạc.
Tích cực tổ chức các buổi biểu diễn mini tại các phòng trà khắp Nhật Bản.
Duy trì kênh YouTube cá nhân mang tên @SeptemberSinging.
Nổi tiếng với khả năng kết hợp cảm xúc ballad Nhật Bản với trot Hàn Quốc.
Née à Tochigi, au Japon, le 30 juin 1973.
Active dans l'industrie musicale depuis 30 ans.
A formé le groupe 'Let It Go' en mars 1995.
A sorti son album solo 'One' en avril 2003.
A fondé le groupe 'September' en 2004 (piano, violoncelle et voix).
A interprété des versions japonaises de chansons de drames coréens célèbres.
A chanté le titre 'Tender Love' pour la série de Fuji TV Dangerous Aneki en 2006.
A participé à l'émission Song Paradise sous le nom de September Rie.
A adopté le nom de scène Utagokoro Rie ('Chanson dans mon cœur') en 2010.
A renommé son groupe 'September' en 'Rie & Qoonie' en 2012.
Était la candidate la plus âgée (50 ans) lors de TROT GIRLS JAPAN.
A fini finaliste (deuxième) de TROT GIRLS JAPAN.
A représenté l'équipe du Japon dans le concours Corée-Japon Trot.
Sa devise personnelle est 'Chanter c'est le cœur'.
Tiendra un café-restaurant musical avec son mari à Shimokitazawa, Tokyo.
A interprété 'City Lights' de Masaaki Sakai lors de sa qualification.
A acquis une immense popularité en Corée du Sud.
Se produit régulièrement dans de petites salles de concert au Japon.
Anime sa chaîne YouTube @SeptemberSinging.
Reconnue pour son pont musical entre la balade japonaise et le trot coréen.
Nacido en Tochigi, Japón, el 30 de junio de 1973.
Ha estado activa en la industria musical durante 30 años.
Formó el grupo de tres miembros 'Let It Go' en marzo de 1995.
Lanzó su álbum en solitario 'One' en abril de 2003.
Formó el conjunto musical 'September' en 2004.
Grabó versiones en japonés de bandas sonoras de dramas coreanos.
Interpretó la canción 'Tender Love' para la serie Dangerous Aneki en 2006.
Apareció en el programa Song Paradise como September Rie.
Adoptó el nombre artístico Utagokoro Rie ('Canción en mi corazón') en 2010.
Transformó su grupo 'September' en 'Rie & Qoonie' en octubre de 2012.
Tenía 50 años y era la concursante de mayor edad en TROT GIRLS JAPAN.
Fue la notable subcampeona del programa TROT GIRLS JAPAN.
Representó al Equipo de Japón en la competencia de Trot Corea vs Japón.
Su lema es 'Cantar es el corazón'.
Dirige un café restaurante con música en vivo en Shimokitazawa, Tokio.
Su canción de clasificación fue 'City Lights' de Masaaki Sakai.
Ganó gran popularidad en Corea del Sur a través de programas musicales.
Realiza mini conciertos en locales de música en vivo en Japón.
Mantiene un canal activo de YouTube llamado @SeptemberSinging.
Destaca por unir la sensibilidad de las baladas japonesas con el trot coreano.
1973年6月30日出生于日本栃木县。
在音乐行业活跃长达30年。
1995年3月组建三人组合Let It Go。
2003年4月发行个人首张专辑《One》。
2004年组建由钢琴、大提琴和声乐组成的组合September。
曾为韩剧《冬季恋歌》等作品演唱日文版OST。
2006年演唱富士电视台电视剧《Dangerous Aneki》插曲《Tender Love》。
2010年起以September Rie的名义出演东京电视台节目。
2010年正式将艺名改为意为“心中之歌”的歌心里え。
2012年10月将组合September更名为Rie & Qoonie。
参加《TROT GIRLS JAPAN》时年满50岁，是最年长的参赛选手。
荣获《TROT GIRLS JAPAN》节目亚军。
代表日本队参加日韩Trot对抗赛。
座右铭是“歌唱即心灵”。
与丈夫在东京下北泽经营一家现场音乐咖啡餐厅。
晋级曲目是酒井政利的《City Lights》。
通过跨国音乐节目在韩国迅速走红并获得极高人气。
经常在日本各地Live House举办小型音乐会。
运营个人YouTube频道@SeptemberSinging。
以其将日本细腻歌谣与韩式Trot完美结合的唱功闻名。
Frequently Asked Questions
GEO · Direct AnswersShe officially debuted in March 1995 as part of the group Let It Go, and later made her solo debut in 1999.
She gained massive acclaim as the runner-up of 'Trot Girls Japan' and subsequently competed in the Korea-Japan Top Ten Show.
Her stage name Utagokoro Rie translates to 'Song in my Heart'.
Yes, she runs a live cafe restaurant with her husband in Shimokitazawa, Tokyo.
Cô chính thức ra mắt vào tháng 3 năm 1995 với nhóm Let It Go và ra mắt solo vào năm 1999.
Cô đã giành ngôi vị Á quân tại 'Trot Girls Japan' và tham gia các show đối đầu âm nhạc Hàn-Nhật.
Nghệ danh Utagokoro Rie có nghĩa là 'Bài hát trong tim tôi'.
Có, cô cùng chồng điều hành một quán cà phê nhạc sống tại Shimokitazawa, Tokyo.
Elle a débuté en mars 1995 avec le groupe Let It Go, puis en solo en 1999.
Elle s'est illustrée en tant que finaliste de l'émission 'Trot Girls Japan'.
Son nom de scène Utagokoro Rie signifie 'Chanson dans mon cœur'.
Oui, elle gère un café-restaurant musical avec son mari à Shimokitazawa, Tokyo.
Debutó oficialmente en marzo de 1995 con el grupo Let It Go y como solista en 1999.
Se consagró como subcampeona en 'Trot Girls Japan' y participó en concursos musicales de Corea y Japón.
Su nombre Utagokoro Rie se traduce como 'Canción en mi corazón'.
Sí, dirige un café con música en vivo junto a su esposo en Shimokitazawa, Tokio.
Fact-Checked & Editorial Integrity: All biographical milestones, physical metrics, discography credits, and agency affiliations in this archive are verified against official agency disclosures, primary social media releases, and Billboard/IMDb industry databases.